Скачать игру Вот Такая Легенда! (2020-24|Рус|Англ) торрент

если учитывать масштаб всей карты то раскрыто всего 5% локаций игры , пока что игры на 1-2 дня, лучше поискать уже завершённые игры , разочарован рассчитывал по бродить.

1-2 дня?на час максимум.это нормально по обновлениям ,игра 20 года новая!тут по 2-3  года есть 20-30% от 100% сделано

А перевод будет?

Перевод жив?

кто-то нашел трех скрытых баранов?

Перевод у игры будет?

Русский перевод 0.4.01 уже на офф. сайте

Да сейчас к сожалению тенденция начать и бросить на середине!

Присоединяюсь

игра классная но пока еще очень мало контента с учетом того сколько запланировано

Modder: Brandy
Patreon: www.patreon.com/brandygames

------------------------------

What a Legend [0.4.01] (Rus)

ссылка перенесена в описание

за лисенка отдельный лайк, Геке

Потихоньку двигаюсь.
По вечерам удаётся по 200-300 строк перевести. К концу месяца думаю осилить.
Плюс время на прохождение - хотелось бы прогнать всю игру пару раз, т.к. не видя всего контекста иногда трудно понять что к чему - скорее всего не глядя на картинки где-то полюбому накосячил.
Плюс трудности с игрой слов. Фразеологизмы/идиомы тоже бывает не с первого раза поддаются.

Привет, друг, хотелось бы узнать как идут дела с переводом

Всё оказалось не так просто. Это основная ветка 4000 строк. Помимое неё ещё хренова прорва диалогов с новыми персонажами и куча вставок и изменений в старые.

С новыми персонажами закончил, от основной истории осталась половина.

Играть, кстати, лучше начинать заново - там вариантов проходжения подникидали немного. Ну и плюсом все ветки можно одновременно вести.

Привет 
Хотел спросить по поводу перевода когда примерно выложишь версию 0.5

Сижу перевожу 5.01.
Добавилось четыре тыщи новых строк текста (в 4.01 было 1800 строк). Пока осилил 700.
Худо-бедно перетащил перевод от 4.01, старался при этом поправить перевод, но осилил не все косяки.

Надеюсь на днях выложить.

а можно продолжить с сейва 0.4?

Понял. Ладно, удачи!

Я не в курсе. Я тоже думал что он забросил. Потому и взялся.
Перевод хоть и машинный, корявый местами был в 0.4.01, но работа, тем не менее, была проделана капитальная.
Одна карта чего стоит, работа с картинками (переводы надписей и т.д.)
Так что респект и уважуха тому переводчику.

Этот перевод я добью, даже если чисто для себя. Но он будет худо-бедно литературный, без "итак, пойдём и сделаем это" и подобной муры без учёта предыдущего диалога.

Это конечно не мое дело. Все же, я думал что тот человек забил на перевод. Сейчас его выложили на другом сайте. 

А кто такой - Kir_Laurentis? Он разве переводчик? Просто изначально игра переводилась Разработчиком до версии 0.4. Потом за игру взялся таки уже raveNets. Или это и есть кто-то был из Друзей Разраба?

Не. Это не я.
Значит паралельно кто-то занимался.

Но тоже добью просто из упрямства. В переводе 0.4.01 - капец сколько корявостей.
Сейчас прохожу, и попутно правлю. Иногда просто по тексту не всё понятно. С картинками - намного больше толку в понимании контекста.

Выложу - сравним.

Извини за тупой вопрос? Так игру перевод вроде как Ravenest. Или ты и есть этот человек? На Острове уже опубликовали перевод 0.5 версии.

Перевод готов. Но есть нюансы.

Короче моя большая ошибка что я начал переводить при помощи Translator++
Если кидаю перевед "в лоб" - игра стопорится из-за того что я перевёл некоторые псевдосистемные строки, типа "Night" и т.п.
Если кидаю "в папку", чтоб был выбор языка - игра выкидывает исключение на дублирующийся перевод. Пробовал убирать повторы, но это нереально, по сравнению с английским - там гора вариантов, начиная с полов и падежей.

Буду пробовать таки "в лоб", потому как перетаскивать кучу строк в Ren'Py SDK - нереально.

Если у кого есть какие мысли как грамотно конвертировать

тупое
Код old "Who's this young man, Holly?"
new "Кто этот молодой человек, Холли?"


в грамотное
Код # game/game_holly_label.rpy:62
translate russian q_holly1_meetgrandpa_label_2bf29ab9:

# abe "Who's this young man, Holly?"
abe "Кто этот молодой человек, Холли?"

Буду рад услышать.

Пока нет мыслей - удаляю "блох" и пробую проходить сам...

Зачетная игра, сценарий и картинки точно. Жду продолжения. А всем тем кто вечно ноет про перевод, переводите сами, а то уже давитесь за пару слов и поливаете всех кого не лень.

Игруха улёт. Не думал что рисовка может так затягивать. Сюжет интересный, но контента маловато купился на карту мира а там всего по сути 1 локация, но оно того стоит! Ждём продолжения.