Скачать игру Good Girl Gone Bad (2017-24|Рус|Англ) торрент

kum14
Разобрал игру, поправил немного основной файл игры script.rpy, прогнал получившийся файл через SDK, он вытянул фразы (я для этого и редактировал основной файл, чтобы он все необходимые фразы вытянул, благо хоть разработчик не мутит супер-пупер мудреный код в этом плане, в некоторых играх без знаний удава и пол литры вообще не разобраться). Тут по сути вся игра в одном файле: sсript.rpy. Вот после прогонки его, через SDK, у меня на 22 final version, уже получается 400 тысяч строк.(В версии 21 final было 385 тысяч строк, в 20 final 349 тысяч строк) В файл screen.rpy дописал возможность, через настройки игры переключать язык, т.е. запускаешь игру и в ней можешь выбрать на каком языке тебе текст показывать. Поправил немного файл gui.rpy, для корректного отображения имен персонажей. Залез в папку gui, посмотрел сколько там всяких игровых кнопочек и менюшек, в осадок не выпал, но дополнительную головную боль для себя нашел :dance2:(на данный момент все игровое меню в моем переводе на русском). Открыл папку image, нашел себе еще головной боли :rzhu_ne_mogu:, на пятую точку. И в перерывах между этим открываю Sublime text, и с помощью в некоторых местах словаря, словаря жаргонизмов, сленга     и еще какой-то матери   практикуюсь в скоропечатании (уже клава начала глючить). В общем я и забыл, когда в последний раз вообще включал какие-нибудь игры, чтобы поиграть... В общем веселюсь, как могу, пока правда один   . Ну и я как бы, не с теми ребятами с Альбедо, которые собирают деньги.
Вот, что пока у меня получается (картинки отфотошоплены в правильном переводе Гоблина мной , специально делал, такие же, как и на превью к игре на сайте, последний скриншот - реклама  ):
//ximepa.ru/2018/12/7/index.jpg
//ximepa.ru/2018/12/7/index2.jpg
//ximepa.ru/2018/12/7/index3.jpg
//ximepa.ru/2018/12/7/index4.jpg
//ximepa.ru/2018/12/7/index5.jpg
//ximepa.ru/2018/12/7/index6.jpg
Good и Bad надписи наверху, перевести тоже можно, но с ними немного сложнее, т.к. они являются частью картинок, а не одной цельной отдельной картинкой, подставляемой отдельным слоем к разным картинкам.

А, не те немножко скриншоты, те в основном в архиве "скачать еще 22 скриншота".

А вот эти:
//ximepa.ru/2018/12/8/index.jpg
//ximepa.ru/2018/12/8/index2.jpg
//ximepa.ru/2018/12/8/index3.jpg
//ximepa.ru/2018/12/8/index4.jpg
//ximepa.ru/2018/12/8/index5.jpg
//ximepa.ru/2018/12/8/index6.jpg
//ximepa.ru/2018/12/8/index7.jpg
//ximepa.ru/2018/12/8/index8.jpg
//ximepa.ru/2018/12/8/index9.jpg
Остался один скриншот без перевода, но до него я пока не дошел. Там последний вечер перед отъездом Эрика.

Да.. соображаешь ты по переводу, не планируешь им делиться на этом сайте для Дэни?

Archangel
А кто такой Дэни? А какая разница вообще где делиться, если еще конь не валялся?

Вопрос такой, на каком этапе делиться переводом. По завершению перевода? Так стрижка только начата, и в нем утонуть можно, не хило так. За месяц, я там примерно 20к строк только сделал... но это на голом энтузиазме. Там работы минимум на год в одну каску...(без мотивации, с мотивацией скорость прямо пропорционально возрастает...) Я мог бы конечно файл script.rpy на какой-нибудь doc.google закинуть или может github, но на реальную помощь с переводом как-то расчитывать не приходиться (был уже опыт). В лучшем случае просто заходят, чего-то смотрят... ни одного комментария, предложения... А там уверяю их(оЧепяток) было до хохота. Один фиг пришлось своими силами отлавливать все ошибки и очепятки. Вот и получается, что выкладывал на гугл.облако - зря.
Получается, тут нужна конкретная такая мотивация... (да я все понимаю, сам в России живу... а с нашими татупедами...) ...или если наберется человек 20 энтузиастов... собирать люд людской чем больше, тем лучше, каждый сделает крупицу, а в итоге будет больше и быстрее. Так опять же, один кривой, другой хромой... (Ну... я тут, как-то спрашивал помощи с переводом, с другой игрой, так один отписался - "Я русский незнаю", другой съехал на нехватку времени, третий тоже нашел оправдание... Ну это так, лирика. Но я задумался, вот ты русский не знаешь, а чего за перевод игры топишь?  )

Ну или еще вариант, могу попробовать (но это не точно) разделить файл и пропустить его через какой-нибудь гугл или яндекс переводчик и его расшарить... но там будет лютый треш, потому как много текста придется править ручками. Плюс ко всему надо будет его резать по 1к строк на файл...(больше, просто сам переводчик не воспринимает у яндекса к примеру ограничение на 10к знаков) а после еще головняк весь результат воедино собирать. В общем те же яйца, только в профиль.
Опять же, даже допустим, я, получившийся после яндекс или гугл переводчика и собранный файл script.rpy закину на github, чтобы каждый смог предложить свой вариант перевода получше, так опять же с гитхабом может работать еще меньше людей чем с облаком на гуголь(хотя бы в виду того, что он полностью на английском языке, хотя думаю только со скачиванием с github ни у кого проблем не возникнет), а про гуголь облако, я уже выше написал, что зря на него заливал.

Дэни - Генералисимум, тот кто постит эти игры тут, Админ короче.

Попробуйте поискать желающих переводить на форумах и на других сайтах (в комментариях игры). Только сразу не грузите объемом, давайте чуток, что сразу не передумали, хоть что-то перевели бы:) )

Хаха, да... такой объем текста, отпугнет любого... Я не понимаю чего Ева глотает, чтобы столько текста выдавать каждый месяц...
Худо-бедно может за годик и переведу чего...

На патреоне 0.24 версия

Ребят дайте сохранения пожалуйста.