A House In The Rift (2020-25|Рус|Англ)

150 EvgenFree добрый день, ты просто не представляешь как мы будем тебе благодарны если ты возьмешься за перевод этой игры.....с версии v 0.6.11 нет перевода, игра очень интересна, переводчик забил болт вообще, а то что он выдает за перевод таковым не является, там нахр*н все на инглише...((( Дружище выручи, интересно узнать что там дальше по сюжету....и ОГРОМНОЕ тебе спасибо если возьмёшься!!!=))

Такс ребятки, переводчик я.
Я вышел из запоя, и в версии 0.7.5. будет все переведено, плюс суонтачился с разработчиком и с этой же версии будете полность переведен квестбук и переменные, например, когда искал в холодильнике что-то.

Был написан, скрипт, который нашел все не переведенные фразы, так что все будет чики пуки, а именно все на русском. Если что-то найдете пишите в Дискорд, ник Fodyc.

Вижу жалобы на машинный текст, пишите что за события, посмотрю. Плюс, у меня в планах ранние квесты перевести заново.

В общем, если есть вопросы, замечания или что-то ещё пишите в Дискорд ник Fodyc.
Всем мир

о, ну раз переводчик объявился, то нет смысла альтернативный перевод делать... )) Пишите ему, пусть дотачивает свой перевод... )) я тогда на другие проекты перекинусь, за которые никто не берётся... ну или зависшие... )) наверное...

Спасибо. Текст переведён до последней версии. Передал разработчики, в публичной версии 0.7.5. перевод уже должен быть.

оО Fodyc, привет, мы очень рады что ты объявился и готов заняться проектом, ведь перевод который типа тут писался это что-то с чем-то, а точнее перевода нет с версии v 0.6.11, будем очень благодарны если ты доведешь до ума данный проект!!=)) спасибо!

Для переводчика главное не знание иностранного языка (перевод тебе и гугл выдаст) а знание родного. Просто переводя с английского одну и ту же фразу можно по русски написать 10 раз по разному. И так же важно знание и умение передачи диалектов то есть когда переводишь например с вражеского языка можно техасский диалект или или с японского консайский выделять такими словами как "шо" вместо "что" или "тута" вместо здесь, чтоб читателю сразу было видно что у человека странный говор... Я сам то телько техническими переводами занимался, но всегда очень уважаю труд переводчиков литературного жанра. Респект и уважуха.

Патч конвертирует версию игр начиная с 0.7.4 и т.д до 0.7.5r2
Т.е. данный патч конвертирует версии начиная с 0.7.4a (альфа 0.7.4) до 0.7.5r1(релизная версия вариант 1)
Нужно кинуть патч в репозиторий с игрой.

Патч для какой версии и что он делает?

ссылка перенесена в описание

Ссылка на патч, который лежит на меге. Надо скачать в папку с игрой и запустить.

На одном сайте я расшарил версию на торренте, не буду указывать что за сайт, вдруг сочтут за рекламу.

По поводу данной раздачи, админа похоже надо попросить обновить до нужной версии. Как обновляются темы на данном сайте не знаю.

Не знаю где релизнулась  0.7.5. с переводом всего текста, но здесь на раздаче пишется 0.7.5. рус, но там нифига не рус а суржик - что-то на рус, что-то на пиндосском. Прочитав пост, качнул сегодня и проверил - всё по прежнему и большая половина не переведена. Если речь о патреоне, то зайти туда и тем более что-то от туда взять возможность есть далеко не у каждого - санкции, так сказать. И у многих из сектора рус, есть проблемы с этим. Не думаю, что на патреоне так уж многие нуждаются в переводе с наглицкого, а вот тут действительно нужен перевод рус, но именно тут-то его и нет - какая-то странная и очень печальная история выходит. Всё это на счёт 0.7.6 и 0.7.7, а заодно и про патч на патреоне, конечно прикольно.... вот только если этого нет тут - то это совершенно бесполезная информация для очень многих. Как-то так

Игра не переводилась из-за нехватки времени и сил. Признаю, мой косяк. Но все разом навалилось и не было чисто физически на это времени.
Но я уже все наверстал, вчера релизнулась версия 0.7.5 с моим переводом, всего текста. Много чего пофиксил, и много чего фиксится, в 0.7.6 был исправлены квестубк, всплывающие хинты переведены, в 0.7.7 планируется решать проблему не корректно размечченого текста разработчиком, из-за чего многие фразы не попадали в перевод и в игре были на английском.
С патреона разработчика можно скачать патч, которы конвертирует игр с 0.7.5 b2 до 0.7.5 r2, где все старые и новые события будет переведены.

Касательно того что ужасно в переводе - в версии 0.7.5 b2 просто половина не переведена. То есть как была переведена, и то не до конца, версия 0.6.11 - так воз и ныне там. Хотя конечно вру кое что появилось переведённого - но просто изумительно мало. Пол беды, что перевод местами совсем уж машинный, но играть не выпуская из рук смартфон с скрин транслейтером - это уже и не совсем как бы и перевод. Ничего плохого Fodyc, сказать не хочу, но зачем же так свой труд-то не уважать?

Я тоже был молод и зелен, первые игры были просто ужас... сейчас ещё подключаю иногда художественное воображение, но стараюсь как можно точнее передать смысл автора и риторику...

 Тут недавно почитал у одного переводчика комменты, так там она (я так понял что девушка занимается) там чуть ли не свои тексты фигачит... у каждого свои поклонники... )) Так что переводи как тебе удобно... так что у тебя тоже есть свои поклонники твоего труда...

 Ещё иногда очень трудно когда переводишь игру, чтоб был оригинал и русский, тяжеловато в ветвлениях сюжета разобраться, поэтому перевод в некоторых играх может в смысловом контексте похрамывать... особенно когда переводишь песочницу или ещё чего такое, т.к. потом, когда прогоняешь чтоб посмотреть где могут косяки вылезти, иногда можешь и не во все ветки заглянуть... а потом народ возмущается что перевод фигня... но они то не понимают что если к этому серьёзно подходить, то над переводом игр занимаются несколько людей, стыкуются с автором, уточняют непонятные моменты... потом проводят куча тестов...

 А наши переводы чисто, чтоб игрок с незнанием вражеского языка мог посмотреть и ознакомится что за игра... Ну, а если у народа будет заходить, то там при следующих выпусках игры уже можно оттачивать перевод. Иногда бывает, что вроде на первый взгляд игра прикольная, а пробежишься по сюжету, а там такое...

 Я когда заморочился с игрулей Indecent Desires думал прикольная, чисто по-пацански... а там оказалось такое наворочено... Поэтому прошу прощения, что может перевод где-то и хромать, так как там игрок разноплановый, и нормальный, и гом, и вообще непонятно кто... )) Так что всё нормально, переводи как можешь, со временем отточишь мастерство и всё будет нормально... Извини что так много букв... Просто хотел поддержать тебя, как когда-то местный админ поддержал меня, когда на первых порах поддержал меня и уговорил не бросать переводы... так что дерзай, оттачивай мастерство... и всё будет нормально... )) Удачи...

Если нужно будет подсказать в некоторых нюансах игры, пиши)
И если будут интересные идеи по переводу, или что-то ужасное в моем переводе тоже пиши.
В будущем собираюсь перепройтись по стартовым собитям, чтобы оценить как ужасно все там переведено, и сделать все заново. Зелёным был, не опытным

Не... думал, думал... передумал, добью перевод, т.е. своё видение... )) будет альтернатива... )) Просто хочется уж добить и узнать что там дальше... ))

Ребят, если столкнетесь с ошибками, опечатками, фразами на английском, не логичностью в тексте. Пишите, можно писать здесь, мне в личные сообщения или в личные сообщения в дискороде. Ник fodyc

Просто написал факт, зачем шутить?

Я правильно понимаю, что у тебя меньше чем 4 гига оперативки? Ты что на калькуляторе играешь? Или на нокиа 3310? Штуки это конечно прикольные и раритетные, но скажу по секрету - они не для видео игр.

Игра требует минимум 4 гига оперы или все ролики будут лагать.

Что нового в 0.7.9:
- Кейт мирится со своей лучшей подругой
- Студентки становятся детективами
- Приготовь новые зелья из набора юного химика чтобы посмотреть, как:
- Рэй использует свои временные прелести по назначению
- Лириэль еле-еле удерживается на губах
- Кейт экспериментирует с новообретенной чувствительностью

P.S. Если столкнулись с фразой на английском, ошибкой, опечаткой, не логичностью в тексте, отправляете мне скриншот в сообщениях или в дискороде.

Вдруг столкнетесь с крашем игры или не активируется какое-то событие, то надо будет скинуть сохранение, что-бы исправить проблему.

Ребята, кто знает последний рецепт по алхимии? Все остальные, вроде как, я сам нашёл. А вот последний уже устал.

Игруха отличная! Графон чуток дубовый, но всё с лихвой компенсирует сюжет и плэй.
Однозначно в избранные!

Было бы интересно. Даже если это будет просто инфа чьи квесты добавились

Когда теме обновляется, писать что в новых матчах добавилось?

В этой версии баг с этим квестом, надо ждать следующую версию).

Народ, подскажите, как пройти сцену с Кейт (с бананами)? Убегает и запирает дверь. Написано подсмотреть, но не понимаю как. Уже 3й раз сначала прохожу.

Вышла новая версия, 0.7.13.
Думаю в ближайшее время обновят тему, что нового в последних патчах

- Блэр пытается попасть в свой мир с помощью музыкальной шкатулки и делает неожиданное открытие
- Кейт и Лириэль присоединяются к тебе в душе и позволяют помыть спинку - и другие части тела - теперь с анимациями!
- На заднем дворе Лириэль прижимает свой клинок к твоему горлу
- А Блэр жаждет твоего большого, твердого инструмента
- И не забывай - Хэллоуин уже в Доме!

- Блэр наконец-то готова к чему-то настоящему
- Лири трогает траву и засыпает на твоём плече
- Наоми помогает тебе хорошенько приструнить Рэй
- Новая возможность принять душ (иногда к тебе могут присоединиться девушки)
- Новая возможность отдохнуть на лужайке (с несколькими сопутствующими ивентами)

- Подруги Кейт оказываются в... чем-то липком
- Рэй расскажет за завтраком новые истории, которые вы раньше не слышали
- И покажет класс в ремастере футджоба под столом
- Блэр отправится на прогулку по улицам Дун Эйданна

- Кейт отправляется в мир преступности
- Оцените сферы ее подруг
- Блэр нужна помощь с прогулкой
- Рэй пытается настоять на своем
- Лириэль находит новый способ вас обслужить

Спасибо - забавно

ВСЕХ с Новым Годом!
В качества презента держит небольшую мини-игру по раздеванию/переодеванию Лириэль!
Игра: www.zanithone.itch.io/dress-up-maid-lyriel

Админ прошу обрати внимание Когда запускаю игру выдаёт ошибку: I'm sorry, but an uncaught exception occurred.
After loading the script.
IOError: [Errno 13] Permission denied: u'C:\Users\udccfudceeudcebudcfcudce7udceeudce2udce0udcf2udce5udcebudcfc\AppData\Roaming/RenPy/tokens\upgraded.txt'

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "renpy/bootstrap.py", line 275, in bootstrap
renpy.main.main()
File "renpy/main.py", line 537, in main
renpy.savetoken.upgrade_all_savefiles()
File "renpy/savetoken.py", line 251, in upgrade_all_savefiles
with open(upgraded_txt, "a") as f:
IOError: [Errno 13] Permission denied: u'C:\Users\udccfudceeudcebudcfcudce7udceeudce2udce0udcf2udce5udcebudcfc\AppData\Roaming/RenPy/tokens\upgraded.txt'

Windows-10-10.0.19041 AMD64
Ren'Py 7.6.1.23060707
A House in the Rift 0.7.14r2
Thu Jan 16 20:14:35 2025